Laurent Fréchuret

A portée de crachat

La trajectoire polyglotte d'À portée de crachat, oeuvre écrite et jouée d'abord en hébreu, puis en arabe et enfin en français, reflète avec acuité les errances internationales de son unique personnage, Palestinien d'Israël et acteur pour le Théâtre de Ramallah, contraint à l'exil après l'occupation de la ville.
La première pièce de l'acteur Taher Najib s'attache aux questions d'identité, en suivant le parcours de ce comédien qui, interprétant au théâtre un guerrier arabe combattif, ne peut échapper aux rôles inventés pour lui par les médias et la peur ambiante dès qu'il tente de prendre un avion un 10 septembre, ou d'expliquer que l'on peut être palestinien en possédant un passeport israélien. Mounir Margoum vient donner toute sa présence et son engagement physique à ce monologue corrosif, qui dissèque avec humour les préjugés entretenus de part et d'autre des frontières. C'est justement cette solitude du personnage en scène qui permet d'établir avec le public un véritable dialogue et donne envie, à l'image de cet acteur trop habitué aux identités flottantes pour se revendiquer d'un lieu, de traverser les frontières arbitraires d'un pays coupé en deux.
À portée de crachat, c'est la distance qui sépare aujourd'hui Israéliens et Palestiniens, sans que le dialogue se fasse : « cracher », en hébreu, équivaut aussi à « tirer ». Une plongée acide dans l'Israël d'aujourd'hui dont Laurent Frechuret, grâce à une mise en scène épurée, souligne l'ouverture et la terrible justesse.

 

Programme de salle

 

Dossier d'accompagnement
réalisé par les services RP/COM du Centre dramatique national de Sartrouville

Théâtre

création 2012

direction : Laurent Fréchuret

traduction de l'hébreu Jacqueline Carnaud
assistante mise en scène Elise Vanderhaegen
lumière Thierry Opigez
régie générale Michel Paulet

avec Mounir Margoum


Durée 1:15
Tarif Vert

Fécamp, Le Passage

Jeudi 22 Novembre - 20:30
Acheter vos places

représentation scolaire à 14h30

 

Co-accueil Théâtre le Passage, scène conventionnée théâtre et objets


 

production Théâtre de Sartrouville et des Yvelines–-CDN
remerciements à l'ARCAL
Spectacle créé dans le cadre d'Odyssées en Yvelines, bienale de la création théâtrale tout public conçue par le Théâtre de Sartouville6CDN, en collaboration avec le Conseil général des Yvelines
Texte aux éditions Théâtrales 2009, en partenariat avec la Maison Antoine-Vitez

avec le soutien des services culturels de l'Ambassade d'Israel en France.

 

photos©JM Lobeu


Images