Paul Desveaux / Teatro San Martin de Buenos Aires

Sallinger

Après la création de sa version de La Cerisaie pour l'édition 2010 d'Automne en Normandie, Paul Desveaux revient cette année avec une mise en scène du Sallinger de Bernard-Marie Koltès, issue d'une collaboration avec le Teatro San Martín de Buenos Aires et montée avec le concours des acteurs argentins. À nouveau, il s'attache à montrer une famille qui se délite et la fin d'une époque, cette fois dans le New York sombre et abstrait fantasmé par Koltès. Les personnages se succèdent sur scène, témoignant chacun à leur tour de l'ampleur de leur détresse depuis le suicide du Rouquin, fils prodigue, adoré de ses frères et soeurs, dont le fantôme moqueur accompagne chacun de leurs pas et guide leurs errances à travers les rues enfumées de la ville.
Projet né, selon les mots de Paul Desveaux, d'une « rencontre amoureuse » avec le texte, la pièce rend subtilement hommage aux influences cinématographiques américaines de son auteur en convoquant en filigrane l'univers des films noirs. La volonté de Koltès de capturer un morceau de la réalité d'une époque est rendue perceptible par le travail de précision des acteurs argentins, qui dessinent des êtres au bord du gouffre, prêts à être engloutis par la guerre, par la mort.

 

Vidéos

Extraits

 

Programme de salle

 

Dossier d'accompagnement
réalisé par le service des public du Théâtre 71, Malakoff

Théâtre

mise en scène et scénographie : Paul Desveaux

projet de Paul Desveaux et Céline Bodis

traduction en espagnol (argentin) Violeta Weinschelbaum
costumes Julio Suàrez
lumière Gonzalo Cordova
musique Vincent Artaud Featuring Hkb Finn
assistante mise en scène Amaya Lainez 
seconde assistante Mariana Cecchini

Teatro San Martin de Buenos Aires

avec Céline Bodis, Lucrecia Capello, Roberto Castro, Luciana Lifschitz, Javier Lorenzo, Franscico Lumerman, Anita Pauls, Martin Slipak


espagnol surtitré

Durée 2:15
Tarif Jaune

Le Havre, Le Volcan Maritime

Mardi 27 Novembre - 20:00
Acheter vos places

Mercredi 28 Novembre - 20:30
navettes au départ de Dieppe à 18h30 et de Rouen à 18h45
Acheter vos places

Jeudi 29 Novembre - 20:00
Acheter vos places

 

 

Co-accueil Le Volcan Scène nationale du Havre

 

coproduction l'Héliotrope, la compagnie Mû | El Complejo Teatral De Buenos Aires (Ctba) Teatro San Martin | Le Volcan Scène nationale du Havre | Arts 276 / Automne en Normandie | Théâtre 71 Scène nationale de Malakoff
avec le soutien de l'Institut Français, l'Ambassade de France à Buenos Aires et de L'Odia Normandie
l'héliotrope est une compagnie conventionnée par la Drac Et La Région Haute-Normandie

Le texte est édité aux Editions de Minuit

avec le soutien de l'ONDA

photos © Carlos Furman


Images